À l'époque d'Edo, les enfants fréquentaient les écoles des temples bouddhistes et apprenaient la lecture, l'écriture et les mathématiques grâce au boulier! Le taux d'alphabétisation au Japon était estimé à 80 % lors de la chute du shogunat Tokugawa en 1868. Il était supérieur à celui de nombreux pays occidentaux.

During the Edo period, children attended Buddhist temple schools and learned reading, writing, and mathematics with  the abacus!  Japan’s literacy rate was estimated to be as high as 80% percent when the Tokugawa shogunate collapsed in 1868. It was higher than that of many Western nations.

Le kabuki est une forme d'art théâtral populaire au Japon. Il était joué dans des théâtres spécifiques, particulièrement adaptés aux scénarios héroïques, magiques et surnaturels grâce à leur équipement scénique spécifique (trappes, ascenseurs, décor rotatif…). Plusieurs centaines de pièces de kabuki, vivantes et dramatiques, furent proposées au public urbain d'Edo, d'Osaka et de Kyoto durant l'époque d'Edo. Les scènes les plus glamour étaient dessinées par des graveurs sur bois, puis imprimées et vendues en grand nombre. Le Conte du vaillant Jiraya est l'une de ses pièces les plus célèbres.

Kabuki is a popular Japanese theatrical art form which was played in specific playhouses well suited to heroic, magic and supernatural screenplays because of their specific scenic equipment (hatches, elevators, rotating set…). Several hundred lively and dramatic Kabuki plays were proposed to an urban public in Edo, Osaka and Kyoto during the Edo era. The most glamorous scenes were drawn by woodblock artists, and printed and sold in large numbers.  

La guerre civile de Boshin n'était pas populaire auprès du peuple japonais, et de nombreuses estampes satiriques non autorisées furent produites. Découvrez les différentes méthodes employées par les graveurs sur bois pour dissimuler et révéler l'identité des groupes combattants, et approfondissez votre compréhension de ces œuvres d'art uniques dans l'histoire japonaise !

The Boshin civil war was unpopular with the Japanese people, and many unauthorized satiric prints were produced. Discover the different ways woodblock artists used to both hide and reveal identities of fighting groups, and reach a deeper understanding of this special art work, unique in Japanese history!

Curieusement, les pets ont intéressé les artistes de différentes parties du monde. Cette mode a perduré pendant des siècles et remonte à l’époque médiévale.

Strangely enough, farts have interested artists in different parts of the world. This fashion was alive for centuries and can be traced backed to medieval times. The art of farting was present in Japan and  scenes were painted on precious scrolls as early as the Kamakura period (12-13th century).

Parmi les nombreux types d'estampes, cet article a pour but de présenter le cas particulier des tableaux de classement connus sous le nom de Banzuke. Ces estampes sont apparues au 19e siècle pour annoncer les tournois de lutte japonaise (Sumo) mais la mise en page a aussi été rapidement détournée pour publier de nombreux types de classement.

Inside the many different types of woodblock prints, this blog intends to introduce the specific case of the ranking charts known as Banzuke. These prints appeared in the 19th century to announce the Japanese wresting tournament (Sumo) but the layout was also quickly diverted to publish many types of ranking.

Nous proposons de partager notre compréhension de cette magnifique carte et des points qui nous échappent.

Let us share with you our understanding of this beautifull map and the points we cannot understand.